Jag ska berätta om närjag nästan dog.
Jag trodde aldrig att det skulle hända mig.
Inte vid min âlder.
Besegrad...
överlistad.
Hur hade det kunnat bli sâ här?
Att ta det frân början tar för lâng tid.
Jag börjar med nât helt nyligen.
Nâgonstans.
Var som helst.
Reese.
Guvernören är väI mot dödsstraff.
Det är aIItid de som viII titta.
Är det din sjätte nu?
Âttonde.
Man gratuIerar.
Lägg av.
Frâga Iite trevIigare, va?
John Hobbes.
Han frâgar efter er.
Edgar Reese.
Ser man pâ.
PoIisbegâvningen som besegIat mitt öde.
Precis.
Ska du bIi kändis nu?
De gör en dokumentärfiIm om mig.
MedborgarrättsröreIsen ska föreviga min avrättning.
Den kanske gâr upp pâ videotoppen.
Societetstanter som ser den ihop:
''Ser ni, det är en urinfIäck! ''
''Kära nân, det var visst inte urin.''
KuI att se dig.
KuI för dig.
Du är...
min bästa poIare.
Du är schysst.
Öppna.
Du pâminner mig om nân.
Det gör du verkIigen.
GiIIar du gâtor?
Nej.
Den här är bra...
Varför är det...
tomt meIIan Lyons och Spakowsky?
Vad?
Det borde du veta...
Öppna ögonen, se dig om.
Öppna.
Kom ihâg det, Hobbes...
Om en dag...
en vecka, en mânad.
Är du nazist nu ocksâ?
Det var hoIIändska.
Ont krut...
förgâs verkIigen inte sâ Iätt.
TrevIig resa.
Jag ska hâIIa utkik efter dig.
Ont krut förgâs inte sâ Iätt.
Tjänare!
Mina damer och herrar...
bögjävIar och pederaster...
Jag hoppas att ni ska giIIa showen!
ONDSKANS SPÂR
Jag suger av dig om du fâr ut mig.
''Tiden
''Är pâ min sida
''Ja, det är den
''Tiden
''Är pâ min sida
''Ja, det är den
''Du säger aIItid
''Att du viII vara fri
''Men jag kommer tiIIbaka
''TiIIbaka tiII dig''
Sätt igâng.
Lys upp mitt Iiv!
Det händer alltid nâgonting.
Men när det händer, är det inte alltid folk ser det...
eller förstâr det...
eller vill acceptera det.
Mördare vill inte ta konsekvenserna.
De anser inte att det är deras fel.
KoIIa vem som är här! Hur gick det?
-Han dog. -Jag sa ju det.
En tiII.
KuI att se dig.
Hur är det, Gracie?
-Fresta mig inte. -FörIât.
Vad viII du ha, Hobbes? Vi har Becks.
Guinness, Bass...
Budweiser, tack.
Vi kör med importerat.
-Har du inte râd, sâ bjuder jag. -Jag har râd. En Budweiser.
Du kan väI ta en Bud Ice eIIer Bud Dry.
SIuta nu...!
-ViII ni ha nât? -Nej.
Han var en ökänd intern...
Varsâgod.
Tack.
Du är en ovanIig poIis.
Jasâ?
Jag har varit här i fem, sex mânader...
och aIIa säger: ''Hobbes tar aIdrig mutor.''
Är det sant?
Jag giIIar inte sânt.
Du gör det aIItsâ inte?
Nej.
AIdrig eIIer bara ibIand...
eIIer viII du inte snacka om det?
AIdrig.
Det här är en storstad.
Vi mâste upprätthâIIa traditionerna.
Hör du iIIa? Han menar vad han säger.
Sâ om en poIis skuIIe behöva Iite extrainkomster...
Jag är emot mutor...
men dömer ingen.
Du dömer ingen?
ViIket heIgon.
Du är aIItsâ sâ moraIisk att du aIdrig nânsin...
skuIIe, du vet...
bryta mot Iagen eIIer...
Lou...
Jag kan sIita ut hjärtat ur kroppen pâ dig...
och stoppa det i din ficka.
Det kan du?
Om jag tappade kontroIIen. Men dâ...
skuIIe jag inte vara bättre än brottsIingarna vi griper.
Som svar pâ din frâga:
AIIa poIiser, vare sig de tar mutor eIIer inte...
sköter för det mesta sitt jobb.
För det aIIra mesta.
Han eIIer hon, mutor eIIer ej...
gör mer nytta varje dag...
än en advokat, börsmäkIare eIIer...
president gör under heIa sitt Iiv.
PoIiserna är det ''utvaIda foIket''.
Jag gâr över tiII Bud.
Ta bort det här utIändska bIasket...
och ta hit tre Buds!
Var har du hâIIit hus?
Vet du hur du skuIIe se ut med den här mackan i arsIet?
FörIât?
Som en fet korkad jäveI med en macka i arsIet.
CharIes, jag mâste tyvärr...
Stoppa upp jobbet där ocksâ.
HaIIâ?
SKYDDAT NUMMER
Juice, kringIor...
äppIe...
Jordnötssmörs- och syItmacka!
Kan du göra min Iunch i morgon?
Nu kommer Toby.
Jag kan inte äta samma mat jämt.
ViII du ha en macka med jordnötssmör och syIt dâ?
SyIt och jordnötssmör?
Jag äIskar dig, pappa.
GIöm inte farbror Johnny.
Vad bra vi har det!
Hej dâ.
Ha sâ kuI i skoIan!
Du är en bra pappa.
Sätt dig ner sâ fâr vi snacka Iite.
Har du inte brâttom?
Inte aIIs.
I dag tar jag det Iugnt.
Vad ska de göra, sparka mig?
Hur är det?
Är aIIt bra?
Jag äIskar dig, Johnny.
SkuIIe inte du ha det bättre...
om inte jag och Sam bodde...
Nej, nej.
-Dâ hade kanske Marcy stannat. -För sent.
Hon hade stannat om hon äIskat mig.
FamiIjen är viktigast och du är ju min brorsa.
Jag äIskar dig med, Art.
Men gör inga fIer jordnötssmörs- och syItmackor ât honom.
SIut med jordnötssmör och syIt.
En polis vet.
En polis ser.
Även den flyktigaste händelse registreras.
Ofta minns man inget förrän efterât,
men dâ tänker man tillbaka och inser...
att man visste.
God morgon.
Hur är det?
Du ser ut att mâ bra.
Det gör jag jämt.
SamtaI pâ Iinje fyra.
Jonesy?
Hur är det?
KriminaIassistent Hobbes.
Har du en penna?
4541...
South Stender, lägenhet 2.
Vad finns där?
En liten ledtrâd.
Jag har sovit dâIigt.
Vem gör inte det?
Reese brukade ringa mitt i natten...
Han äIskade dig verkIigen.
Nâgon ringde i natt.
Kan du tänka dig.
Skicka en biI tiII South Stender 4541, Iägenhet 2.
Se tiII att vi kan gâ in.
Ett Iik?
Nân dâre som sâg mig pâ TV och viII impa pâ sin tjej...
Hur sâg jag ut i TV?
Fyra kanaIer.
Du var himmeIsk.
Muskavich, rysk IandsfIykting.
Inga sIäktingar, inga vänner.
Varför är han död, dâ?
Hittar du nât, Jonesy?
NâIstick.
Se om du hittar nân spruta.
Arton.
-Är det hans 18:e offer? -Det kan det vara.
Snyggt och prydIigt.
Han har ju varit död ett bra tag.
Sov mördaren över...
och ât frukost?
Verkar sâ.
KoIIa här.
Vad?
Det är en gâta.
Reese frâgade det. ''Varför är det tomt...
''meIIan Lyons och Spakowsky?''
MedbrottsIing?
SkuIIe Reese ha haft en medbrottsIing?
Om inte nâgon kopierar morden.
En fängeIsevakt eIIer dokumentärfiImare.
-Har du en minut? -Ett ögonbIick, bara.
Den har säkert 50 personer sett.
Dâ tar vi reda pâ viIka de är.
Bra.
Fingeravtryck. Inga handskar.
TydIiga avtryck. Som om han gjorde rekIam.
De kanske inte finns i registret.
ViII inte verka korkad...
Varsâgod.
...men tror vi att han har ett motiv...
eIIer bara att han är heIsjuk?
Det senare.
AIIt är motiv.
Att vara sjuk ocksâ.
Coronerns preIiminära rapport.
Är inte det samma gift som Reese använde pâ araberna?
GiIIar du gâtor? Reta hjärnceIIerna.
Visst, bara det är jag som retas.
Varför är det tomt meIIan Lyons och Spakowsky?
Det fattar man ju ingenting av.
Vi hade en Spakowsky...
i södra distriktet.
Vad sa du?
Men han är aIItsâ poIis.
Fortsätt.
En riktig skithög.
Värsta sorten, Iegendarisk.
Han har sitt namn pâ väggen.
Vad?
Nân poIischef pâ 30-taIet viIIe höja moraIen.
Den satt uppe tiII -81 eIIer -82, ingen brydde sig.
Den hängde i entrén förut.
FÖR TAPPERHET OCH MOD
Du har säkert sett den tusen gânger.
Jag behöver visst öppna ögonen och se mig om.
Lyons minns jag inte, bara Spakowsky.
Han var sâ jävIig att frun sköt honom i foten.
Vem har stâtt pâ -65?
Ingen aning.
Varför skuIIe de ta bort ett namn?
Ingen aning. Ingen vet vem det var...
eIIer varför namnet togs bort.
Dâ fâr vi ta reda pâ det.
''George Lyons'' Sök
MedaIj tiII officer LYONS 1964
MiIano Ârets poIis 1965
''Robert MiIano'' Sök
POLIS DOG I VAPENOLYCKA
Där är ni ju...
''Robert MiIano.''
Stämmer.
Ârets poIis 1965.
Dog i en ensIig stuga âtta mânader senare när han rengjorde sitt vapen.
Antingen tog han mutor eIIer sâ var det en kvinna.
Vad?
Jag träffade MiIano en gâng.
SteI som fan men en bra poIis.
-Det jag viII veta... -Jag vet.
Jag kan inte hjäIpa dig.
Inte?
Gör oss aIIa en tjänst...
Vad du än fâr reda pâ...
sâ behâII det för dig sjäIv.
Här fâr du nât.
Dokumentären om Reese.
Tack, jättebussigt.
Jonesy.
ViII du titta pâ Reese?
Hur gâr det med Muskavich?
Okända fingeravtryck.
Mördaren kan vara mörkhârig...
och kan vara vänsterhänt.
Som Reese.
DâIiga tänder, en bit Iâg i taIIriken.
Jag behöver teIefonnumret tiII...
SyIvia M-I-L-A-N-O.
Ett ögonblick.
Om nâgon dör för att ni teg är det ert ansvar, inte mitt.
Säg tiII när värIden bIivit rättvis.
Det är inte jag som tiger,
förstâr du vad jag menar?
Jag hittar henne tyvärr inte.
Tack ändâ... Vänta Iite.
Kan du koIIa G. MiIano, Gretta MiIano.
Samma avtryck pâ sprutan.
Ska vi titta pâ video nu?
Jag har tänkt pâ en sak...
Överansträng dig inte.
HâII kIaffen.
Mördaren kände tiII giftet och citerar Reese.
Det kan vara en poIis.
Just det.
Det kan ju vara en poIis!
Se till att Hobbes fâr en kopia!
Du är väl uppmärksam pâ allt?
Varenda gest!
Vartenda ord!
Vänta.
Va?
Jag viII koIIa en grej.
Det där...
sprâket han taIade...
senare.
Var det hoIIändska?
Han pâstod det.
Är det ocksâ hoIIändska?
Det här?
Det är bara rappakaIja.
Är du säker pâ det?
Vem är det?
Kriminalassistent Hobbes, jag söker Gretta Milano.
Visstja, ni lämnade ett meddelande.
Jag skuIIe viIja taIa om er far.
Goddag.
Fâr jag komma in?
Visst.
Ni är omgiven av ängIar.
Jag är teoIogiIärare pâ universitetet.
Jaha... De är väIdigt vackra.
Tack.
Varför viII ni taIa om min far?
Trettio âr har gâtt, faIIet har Iagts tiII handIingarna...
och min chef bIev tiIIsagd att inte gräva i det, sâ...
här är jag nu.
Jag kan berätta vad mamma sa innan hon dog.
Varför undrar ni? Är ni bara nyfiken...?
Inte aIIs.
Det var jag som grep Edgar Reese.
Han avrättades heIt nyIigen.
Ja, jag Iäste om det.
Det var Reese som...
indirekt gav mig er fars namn.
Tyckte Reese om att sjunga?
Ja, det gjorde han.
Försökte han röra eIIer ta tag i er?
Ja, han skakade hand med mig.
ViII ni ha kaffe?
Gärna.
Pâ ett viIIkor:
Inget fâr föras vidare.
Varken tiII er chef, er partner eIIer nân rapport.
AIIt stannar meIIan oss.
Fâr jag en kopp kaffe om jag gâr med pâ det?
Pappa var en bra poIis.
''Ett föredöme för kâren''... och sen sköt han sig.
En journaIist fick reda pâ att han bIivit granskad.
Han grep en mördare, men sen kopierades morden.
AIIt pekade pâ honom. Fingeravtryck, vittnen.
Pressen hittade inga säkra bevis, men pappas medaIj âterkaIIades.
Jag förstâr.
Och när han dog fick nâgon bevisen att försvinna?
Borgmästaren, guvernören, poIischefen behövde en hjäIte.
Nâgra har makt än.
-Jag förstâr. -Nej, inte än.
Pappa sâg bevisen och insâg att han var chansIös...
sâ han âkte tiII vâr bergsstuga.
Den har tiIIhört mammas sIäkt i generationer.
Han âkte dit och...
Saken är den att...
Jag vet att han var oskyIdig tiII morden.
Hur kan ni veta det?
Hur kan ni veta att han var oskyIdig?
Det är 30 âr sen, det är inte viktigt.
Det är det för mig.
ViII ni inte avsIöja sanningen, straffa mördaren?
-SjäIvkIart. -Men?
Är ni rädd att ert eget Iiv skuIIe vara hotat om ni berättar för mig?
Är det det?
Ja.
Tack ska ni ha.
För kaffet ocksâ.
Fâr jag ringa om jag har fIer frâgor?
HeIst inte.
Tror ni pâ Gud?
Ja, jag gâr i kyrkan ibIand.
Med aIIt jag ser i jobbet...
är det Iite svârt att tro.
Lycka tiII.
Ibland trorjag att människans främsta uppgift...
är att försöka fatta vad allt handlar om.
Ta Gretta Milano t.ex.
Vad dolde hon? Vad var hon sâ rädd för?
Och frâgan om Gud. Varför undrade hon det?
Man vet aldrig, inte ens med smâsaker.
Mannen som gâr förbi och ser en i ögonen.
Är det en gammal skolkamrat eller en galen mördare som hatar en?
Eller är det ingenting?
Ingenting alls?
Vakna.
Gâ och Iägg dig.
Jag vet, jag vet.
Nu gâr vi.
Jag gör ju det.
HaIIâ?
Kom, Sam.
Godnatt.
BIir du aIdrig rädd?
Jo, ibIand.
Jag med.
Godnatt.
Mrs Moohr, det är CharIes.
Jag mâste ha supit mig fuII eIIer nât...
för de senaste dagarna...
Ska jag jobba i kväII?
Du har sagt upp dig.
Sagt upp mig?
Du förolämpade Harry, han har anställt nâgon annan.
Men... jag...
Jag är verkIigen Iedsen.
ViII ni be er man om ursäkt för vad jag nu...
Vi tyckte du var trevlig. Adjö.
Jag speIade upp bandet för en sprâkforskare, han kommer hit.
Vad trodde han?
Han tippade pâ MeIIanöstern.
-Nât nytt om Muskavich? -Bara pizzan.
Det är väI du expert pâ.
Det är en Iivsnödvändighet.
Utan pizza och itaIiensk mat finns ingen Iycka.
Det fanns en bit kvar:
VitIök, saIami och ananas.
Muskavichs magsäck var tom...
sâ det var mördarens.
Ta med det i poIistidningen.
Jag ska höja dig tiII skyarna ocksâ.
Tack.
Han sitter i videorummet.
Sprâkforskaren är här.
Jag kommer snart.
Har ni kommit nânvart?
John Hobbes, Richard Louders.
Det här är otroIigt spännande.
Vem är det? Kan jag fâ taIa med honom?
Inte nu Iängre.
Det är ett sprâk, men han har aIdrig hört det taIas.
Det är forntida.
Det är bibIiskt, syrisk arameiska.
Nâgra fâ nomadstammar taIar det.
Ni har ingen aning om vad han säger?
Inte den bIekaste.
ObehagIig typ.
Men jag ska gärna försöka toIka det.
HärIigt. Kan ni vänta ett ögonbIick...
sâ ska vi dra fram en kopia.
Jag väntar.
Syrisk arameiska.
Jag har hittat nât, tidningsurkIipp...
av Reese i skoIans baseboIIag.
Han sIâr med höger hand.
Kastar med höger hand.
Vad menar du?
Reese begick sansIöst vidriga brott.
TaIade ett 2 000 âr gammaIt sprâk och du oroar dig för hans händer!
AIIt oroar mig.
Hobbes, samtaI pâ Iinje 1 .
Tjena, vill du ha en ledtrâd till?
South Grove 1339...
lägenhet 9.
Pizzerian som hade nr 17...
Iigger den nära Grove?
Jag tror det.
De stâr Iikadant...
pâ miIIimetern.
-Det är som om han skrattade ât oss. -Det gör han.
Kontant och inte en check?
??? = TITTA I SPEGELN
KoIIa.
Vad ska det betyda?
Vet du vad som är Iäskigt?
I gâr kväII gick jag förbi en kiIIe som gick ât andra hâIIet.
Han sâg mig rakt i ögonen.
Som om han kände mig.
Det är han som Iigger i badkaret nu.
-Liket. -Lägg av.
Jag Iovar, det är han.
Det här fattar jag ingenting av.
Inte jag heIIer.
Under diskbänken.
Samma gift?
Samma. Ta den tiII Iabbet.
-Vad har vi mer? -Numret pâ bröstet.
I torsdags var det 18, nu är det 2.
Namnet är CharIes OIom. Det kan vara faIskt...
sâ vi koIIar fingeravtrycken.
Det börjar kännas väldigt bekant.
Reese?
Nâgon är i alla fall...
besatt av Hobbes.
Verkar sâ.
Hur är det med honom?
Vem, Hobbes?
Han mâr som han alltid mâr: bra.
Säg till om det blirjobbigt för honom.
BIir det för det för mig, sâ säger jag tiII.
Jag tyckte väI att det var du.
Är det...
historiska efterforskningar igen?
KuI att snacka med dig. Vi ses pâ mândag.
Skjut!
MâI.
19-17.
Passa. Jag är fri.
Ta tiIIbaka boIIen nu.
Johnny har boIIen.
-Hej. -Hur är det?
Nu mâste jag âka.
Nej, jag mâste.
Ska du vara med, Art?
Han är ju pucko.
Man säger inte sâ om sin pappa.
Var rädd om det du har.
-Ska du vara med? -Har inte dojorna med mig.
Vad har hänt?
-Fick inte Tiffany tag i dig? -Nej.
Det här faIIet är heIskumt.
Vi har fâtt fram...
CharIes OIoms identitet.
Hans riktiga namn är Mickey Noons.
Född i Kanada, iIIegaI invandrare.
En obetydIig skit.
Det är väI inte skumt?
Nej, men det här:
Noons mördade ryssen, hans fingeravtryck finns överaIIt.
Vad?
Noons förgiftar ryssen,
hivar honom i badkaret, stäIIer fram frukosten...
och tre dar senare râkar han ut för precis samma sak.
Noons och Muskavich mördades av samma person.
Är det nân annan som styr aIIt?
Jag tror det.
GIöm inte att äta!
Jag fâr ingen rätsida pâ det här.
Det känns oIustigt.
Det tycker jag med.
Nân Ieker med mig och det är inte jag.
-Vi ses. -Hej.
Tio minuter tiII, Art.
Det finns stunder i livet som sätter sina spâr.
Stunder när man inser att inget blir sig likt igen.
Dâ tiden delas in i tvâ delar.
Innan det hände...
och efter.
Ibland kan man känna en sân stund närma sig.
Det är det avgörande ögonblicket... trorjag.
Jag tror det är dâ...
de som är starka ändâ fortsätter framât...
oavsett vad de râkar ut för.
TITTA
Jag âkte upp tiII er stuga.
-Visst är det vackert där? -VerkIigen.
Lât mig ta den där.
Träden och vattnet...
OtroIigt vackert. Vad betyder ''AsaseI''?
Er far skrev det pâ käIIarväggen och sen mâIade han över det.
EnIigt ordboken...
är det...
''ökendemonen''.
Vad nu det är.
Han hade en bok om hur demoner...
förfIyttar sig genom beröring...
Lât det vara.
-Ursäkta? -Om Iivet är er kärt,
om ni har nâgon ni hâIIer av, Iât dâ bIi det här faIIet.
Det kan inte jag bestämma, det är mitt jobb.
Adjö, mr Hobbes.
Det är aIIt?
Ja, tyvärr.
Du har fâtt fax.
Noons och Muskavichs teIefonsamtaI.
Titta pâ samtaIen.
De gjordes ungefär när morden begicks.
Ringde mördaren mig därifrân?
Det ser sâ ut.
-Reese brukade ringa pâ nätterna. -Han är död.
Det är nân som har nât samband med Reese...
eIIer som imiterar honom. Han ringer fortfarande.
Hur ofta ska jag byta mitt nummer?
Det fâr det att verka vara nâgon av oss.
En poIis menar du?
Jag hetsar inte upp mig,
men högsta hönsen däremot...
Fattar du?
Han börjar gâ mig pâ nerverna.
Vi har fâtt översättningen.
''Jag kan ej inta dig genom beröring.
''När jag kan, som ande, Iâter jag bIi.
''Jag ska göra ditt Iiv tiII ett heIvete.'' Det är frân BibeIn.
''Jag kan annat ocksâ.''
Vi behöver en översättning av översättningen.
Nâgot annat?
Nej, tack.
De smyger sig pâ den som jagar dem,
döIj därför dina goda gärningar.
Jag gillar kvällen.
Gatan.
Dofterna.
Känslan av en annan värld.
Ibland stâr man öga mot öga med sig själv.
Stoppa tiIIbaka kortet igen.
Var som heIst.
Säg tiII när jag ska sIuta.
Kan ni säga det en gâng tiII?
Tack, professorn, nu kan jag det nog.
De känner den de intagit och minns.
Därför behärskar de BabeIs aIIa sprâk.
Närjag kan inta dig, som ande, lâterjag bli.
Jag ska förinta dig ordentligt.
Göra ditt liv...
till ett helvete... pâ alla tänkbara sätt.
Jag ska komma dig sâ nära...
att det krossar dig.
Annars kanjag annat ocksâ.
Jag kan otroligt...
mycket annat.
Kan jag hjäIpa tiII?
Ni ska frige en Richard SuckIe...
-Han har bestäIIt en taxi. -Han kommer strax.
Du ser ut att mâ bra i dag.
Bobby Stiggers straffregister.
Tack.
TaIa om en sak för mig...
Visst.
Häromdan var du nere i käIIaren och Iäste en gammaI akt.
Och?
Det var en karta, âkte du nânstans?
Ja, ut pâ Iandet.
Det är skönt att komma ifrân stan.
HärIigt, frisk Iuft.
Jag brukar âka tiII en stuga i bergen och sitta vid vattnet.
Underbart.
Vart âkte du?
Hur sâ?
Luta dig fram Iite.
-Lou? -Ja?
Varför sjöng du den där Iâten?
-Lât? -Varför sjöng du den?
Sjöng jag nât?
Vem är det som Iigger bakom det här?
Vad snackar du om?
-Vet du inte det? -Nej.
Syrisk arameiska...
Vad duktig du är.
Men det är sant.
Jag vet vem du är.
AsaseI.
Var har du fâtt det ifrân?
MiIanos stuga?
Du hittade visst nât där.
Vissa saker viII man inte veta.
Som vadâ?
Och om man vet sâ mâste man tiga.
Akta dig för min vrede.
Vad gjorde du nyss?
-Vad snackar du om? -Du sjöng.
Nej.
Jag har inte sjungit nât.
Lawrence och Mike sjöng nân 60-taIsIât.
Precis.
Jag sjöng inte, jag hatade 60-taIet.
Jag sjöng inte.
Jag förstâr er, det görjag verkligen.
Bâda era föräIdrar är döda, ert Iiv är förstört.
Det bekIagar jag.
Men jag mâste fâ veta vad det här är.
Om det är som det stod i boken...
Finns sânt? Tror ni pâ det här?
Det finns sânt man inte ser.
Jag försöker tro pâ det jag sâg!
Nâgonting...
hotade mig.
Reese hotade mig pâ arameiska!
Vad sa han mer?
Det är jag som stäIIer frâgorna!
Och ni ska svara, för om jag inte vet vad som försiggâr...
Det är inte meningen att vi ska veta.
Det är som maffian, de existerar inte.
Det är en början, de existerar inte.
Varifrân kommer de? ViIka är de?
Vissa fenomen kan bara förkIaras...
om det finns en gud...
och om det finns ängIar, och de finns.
Vissa av dem försköts och straffades genom att berövas kroppsIig form.
De kan bara överIeva i vâra kroppar.
Inuti oss kan de hämnas.
Är det er förkIaring?
Lägg av!
Jag är poIis.
KriminaIassistent.
Jag jobbar med bevis, fakta.
Jag med.
Är inte fakta i det här faIIet Iite svâra att toIka normaIt?
Reese är aIItsâ i sjäIva verket...
När ni möttes var han inte sig sjäIv.
Han var AsaseI.
Sadist, vänsterhänt, giIIar att sjunga.
Reese. Varför viII han ât mig?
Han märkte er och försökte inta er.
HandsIaget funkade inte sâ nu försöker han med nât annat.
Som han gjorde med er far?
Hur bekämpar man honom, gâr det?
Jag tror det, och vi är mânga...
men jag har bara deras teIefonnummer.
Gud har gjort demonerna dödIiga...
och Iâter oss bekämpa dem.
ViIka ''oss''?
SkuIIe jag vara en av dem?
Jag vet inte. Kanske, kanske inte.
Ni gör ju bara ert jobb.
Demonerna kan aIItsâ dödas?
-Av rätt person. -Och vem är det?
Det här är reIigion.
Det handIar om ödet och andIighet. Rätt man...
EIIer kvinna.
Det kan aIItsâ vara vem som heIst.
En person med rätt egenskaper och kunskaper...
Det är det här ni ägnat er ât.
Ni har förberett er för det här, eIIer hur?
Fâr jag stäIIa en personIig frâga?
AIIt är personIigt för en person.
Är det därför ni Iever ensam?
Det är skiIInad pâ att utsätta sig sjäIv eIIer nâgon annan för fara.
Det är sant.
Jag skuIIe viIja deIa mitt Iiv, mina tankar och mitt arbete med nâgon.
Men jag har inte rätt att riskera nâgon annans Iiv.
Mig kan ni taIa med.
Ni mâste inte...
Ni fâr gärna taIa med mig om ni viII.
Tack.
Det är väIdigt vänIigt.
Nu mâste jag gâ.
Hoppas att jag varit tiII hjäIp.
Tack för att ni viIIe Iyssna.
FörIât.
Jag viIIe bara stoppa dig.
Visst känner du John Hobbes?
Jay ReynoIds.
Du vet...
HärIigt.
Du är inte bara Hobbes brud.
Har vi träffats förr?
Jag känner igen dig.
Berätta nu.
Jag fâr ändâ reda pâ det.
FörspeI.
Se upp!
Nehej du!
HjäIp mig!
Kör!
-Öppna! -Kör!
Hur gick det?
Hur är det?
Tack för att du viIIe komma.
Jag fIydde.
Han sprang efter mig och jag fIydde.
Du kanske inte var beredd än.
Det är precis det man mâste vara.
Och vet du varför?
Jag trodde aIdrig att den här dan skuIIe komma.
Jag trodde Gud skuIIe gottgöra mig...
och visa mig en ängeI i stäIIet.
Vet de vem du är?
Vi bör inte bIi sedda ihop.
Inte nu Iängre.
Torka târarna.
Ni hade sökt mig.
Hur är det med dig?
Bra.
BIir du inte stressad av morden?
Gâ rakt pâ sak. Vad viIIe ni?
Var var du när Muskavich och Noons mördades?
Var jag var?
Är jag misstänkt?
Sätt dig.
Inte för mig.
Men...
Är det teIefonsamtaIen nu igen?
Vad tror de?
Att jag mördade dem, ringde hem och sen sprang dit och svarade?
Det är nâgot annat:
Dina fingeravtryck.
Mina?
Pâ vadâ?
Pâ ditt satans mynt.
-Var dâ? -Hos Noons.
Nân försöker sätta dit mig.
Vem som heIst kan ha tagit dem.
När jag varit ute.
Direkt frân mitt skrivbord.
Vi sa ju att det kunde vara en poIis.
Ja, det sa vi.
Jag är inte korkad.
Du vet mer än du taIat om.
Berätta nu.
Ni viII inte veta.
Jag har uppIevt det och jag viII inte veta sjäIv.
Gör ett försök.
Minns ni Robert MiIano?
Lyssna nu.
Det var det här som hände honom.
Det var en fäIIa.
Jag ska ge dig ett râd:
GIöm aIIt nâgra timmar.
Gâ hem.
Umgâs med famiIjen.
KoppIa av.
Ât helvete med Stanton.
Ât helvete med dem allihop.
Ingen gillar att fâ stryk.
Ingen gillar att fâ smällar frân alla hâll.
Men ondskan finns därjämt.
Det vet man redan, men nu...
stâr den plötsligt framför en och hânflinar.
Hur är det?
Du är hemma tidigt.
Ja, för omväxIings skuII.
Har du fIyttat pâ min adressbok?
Nej.
Vad har hänt med ditt öga?
Vem har sIagit dig?
Jag ramIade.
RamIade?
Jag ramIade, eIIer nât...
Man fâr inte bIâtiror av att ramIa.
-Fâr man inte? -Nej.
Vad var det som hände?
Sammy sIog mig.
Vad?
Men det var en oIyckshändeIse, han gjorde det inte med fIit.
Det var en oIyckshändeIse!
Var är Toby?
Där ute.
Gâ in nu.
Lämna min famiIj ifred.
Gâ in igen.
-Vad är det? -Gâ in!
Lämna min famiIj ifred.
Du viIIe ât mig, nu är det min tur.
Gick det bra?
Gâ hem nu.
Spring!
Är du rädd för mig?
Kom fram nu, Hobbes.
Lägg ner revoIvern.
Visste att du skuIIe komma fram.
Lägg ner revoIvern!
Jag känner dig.
Lägg ner den!
Vakna, Hobbes.
Sâ Iätt har man inte ihjäI mig.
När min värd dör och jag antar andeform kan ingen motstâ mig.
Tänker du gripa mig? Vad ska du säga tiII Stanton?
Det viII jag höra.
Det är mig du viII ât.
Varför dödar du mig inte bara?
Jag har ju fortfarande roIigt.
Har inte du det?
Han stod mitt i gatan och skrek...
och sköt mot honom. PoIisen...
Det är aIIt.
Sâ den döde sköt det första skottet?
Ja. Min fru kan intyga om ni viII frâga henne.
En Iärare.
Vad ska jag säga?
Vad ska jag göra?
Han sköt visserIigen först...
men det var Iösa skott. Han tog revoIvern ur en stuIen biI.
Det var arrangerat.
Arrangerade han att du skuIIe döda honom?
Ta sjäIvmord genom att...
Vad gör du här?
Gâ hem med Sam och Iâs aIIa dörrar och fönster.
SIäpp inte in nâgon.
Kommer du ihâg det?
Är du arg pâ mig?
Inte aIIs.
Gör som jag sa nu.
Trist att se sina hjäItar faIIa.
Litteratur. Skit pâ dig, Lou.
Det är en sekt.
En sjuk psykopatisk arameisk reinkarnationssatanist.
Det stâr ''A-P-O'' pâ bröstet.
Han försöker säga nâgot.
Mördaren försöker säga nât...
Den här gângen är det du som är mördaren.
Pâ sätt och vis.
Inte ''pâ sätt och vis''.
Det är ingen tvekan om saken.
Nu âker vi tiIIbaka tiII stationen.
Ännu ett upprörande mord.
En ansedd lärare öppnade eld mot en ledig polis.
Polisen,
John Hobbes, tvingades besvara elden.
Direkt frân mordplatsen.
Stäng dörren.
Kriminalassistent Hobbes sköt och dödade en matematiklärare.
Polisen har ännu ej identifierat liket.
Enligt vittnen ska mannen ha skjutit mot Hobbes...
som inte var i tjänst.
Jag har taIat med Iärarens fru.
De var nygifta.
Hon är gravid, han hade precis fâtt Iöneförhöjning.
Där rök sjäIvmordsteorin.
De viII koIIa ditt tjänstevapen.
Jag ska skynda pâ förhöret.
Vi viII förstâ.
Om enda sättet för mig att förstâ är att gripa dig...
sâ mâste jag göra det.
Gâ nu.
-Du hade inget vaI. -Jag vet.
Men det hjäIper inte.
Kaffe?
Nej, tack.
ViII du snacka? Det här är inget vi Iärde oss pâ poIishögskoIan.
Var köper de det här vidriga kaffet?
Vad är det för mening med Iivet?
''Meningen...
-''med Iivet''? -Ja.
Livets mening... ViII du ha?
Nej.
Livets mening är att ta fast skurkar.
Det trodde jag med.
Det är inte tiIIräckIigt.
Nu skjuter du mig väI...
Tvâ pâ natten fâr man säga vad man viII.
Vad gör vi här?
Varför finns vi?
Det kanske är Guds viIja.
Kanske det.
Jag har svârt att tro att vi är...
en deI i nât stort...
moraIiskt experiment som styrs av nân som är större än vi.
Varför skuIIe han bry sig om oss?
Vi är fem miIjarder, vi är som myror. Bryr vi oss om...
myror, moraIiskt sett?
''Myror''?
Jag hänger med men jag fattar ändâ inte.
Ska det här Ieda fram tiII nât?
Just det:
Leder det nânvart?
Om vi inte förstâr varför...
Om man skuIIe förstâ varför...
kanske man dör.
Hjärtinfarkt, stroke. Vet man Iivets mening...
fâr man inte vara med Iängre, man bIir befordrad.
DeIores däremot...
tror att vi är här för att göra en enda sak.
En?
Vadâ?
Det är oIika för aIIa människor, för henne är det Iasagne.
Lasagne?
Kan det inte vara fIer saker?
Inte vet jag, det är vad hon anser.
Vid ett specieIIt tiIIfäIIe i Iivet...
gör vi antingen rätt...
eIIer feI.
Hur vet man när det är?
SkuIIe det här kunna vara det?
Det är det man aIdrig vet.
John?
Är det du?
Jag viIIe bara höra hur du mâdde.
Bra, jag ringer upp senare.
Det var mördaren, vi har nât nytt pâ gâng.
Nu gâr jag hem.
Jag orkar inte mer.
Jag har dödat nâgon.
Han fick mig att döda en oskyldig människa.
Jag vet.
Vad är det de vill, Gretta?
Berätta vad det är.
Demonerna?
Demonerna vill se civilisationens fall.
''Babylons fall'', som de kallar det.
Hela världen...?
De är pâ god väg.
Närjag hade skjutit läraren...
flyttade Asasel till nân annan.
Är du säker pâ det? Efter döden?
Helt säker,jag sâg det.
Jag bläddrade i en av din fars böcker...
och där stod att utanför... det mâste betyda utanför kroppen...
''Utanför kan de bara överleva under ett andetag. ''
Enligt en hebreisk text kan ett andetag bära dem 500 alnar.
Jag förstod det aldrig.
Aln är väl ett längdmâtt.
Frân armbâgen till fingertoppen.
500 alnar borde vara ungefär 250 meter.
Dâ har du rätt.
De har nog sina begränsningar.
Vad tänker du pâ?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Mâr du bra?
Dâ kanske jag tittar förbi i morgon.
Godnatt.
God morgon.
-Tack för att du stoppade om mig i gâr. -Det var sâ Iite.
Michael Aaron är pâ plats...
för att ge en direktrapport inom kort.
Du sov väI när jag stoppade om dig?
Jag vet inte, jag minns bara att det var nân som kittIade mig.
Pâ bröstet.
Varför skrev du det?
-Var är pappa? -I sovrummet.
Han är en sömntuta.
Om ni följt nyheterna under veckan...
har ni sett ett liknande fall i Boston...
där en polis anklagats för mord.
Har du sett nyheterna?
Snuten sköt först, och fortsatte skjuta.
Lou kommer och hämtar dig.
Du ska höras igen.
-Är det Lou? -Nej.
-Har de hämtat honom? -Nej, inte än.
Jag mâste sIuta.
Här. KIä pâ dig.
-Varför det? -Gör som jag säger!
Är du kIar?
Nästan. Vad ska vi göra?
Vi ska speIa nân ett Iitet spratt.
Häftigt!
Vi tar fönstervägen.
Ska inte pappa föIja med?
Han sover fortfarande.
Ursäkta. Hur stâr det tiII?
Bra.
Säger ''apokaIyps'' er nâgot?
Ja visst.
Det var det grekiska ordet för uppenbareIse.
''UppenbareIse''?
-Som UppenbareIseboken i BibeIn...? -Ja.
Tack ska ni ha.
Ett paket cigaretter, tack.
-ViIken sort? -ViIken sort som heIst.
KriminaIassistent Hobbes?
Er växeI.
Jag viII taIa med er!
Spring, Sam! Ner för trapporna!
AIIa enheter...
Dra igen jackan.
Cigaretter?
Du har ju sIutat, det är farIigt att röka.
Jag har sIutat, det är farIigt.
Förstâr du vad som händer?
PoIisen tror att jag har gjort saker man inte fâr göra.
-Du är ju poIis. -Inte Iängre.
Varför tror de att du gjort sânt?
Därför att nâgon...
fick det att se sâ ut.
Det har jag sett pâ TV.
Jag viII taIa med dig om en annan sak...
Det handIar om din pappa.
Han sover inte, va?
Nej, det gör han inte.
Gjorde det ont?
Jag tror inte det.
Tror du han kommer tiII himIen?
Ja.
Om nân har förtjänat det sâ är det din pappa.
Det tror jag med.
Vi har ingen annanstans att ta vägen.
Min brorson, Sam.
Hej, Sam.
Jag heter Gretta.
Du har pyjamas pâ dig.
Jag trodde inte jag skuIIe fâ besök.
Du kan väI värma dig vid brasan.
AsaseI skrev pâ hans bröst.
Om inte jag gör nât...
Du ska fâ en kopp kaffe.
Tack.
JOHANNES UPPENBARELSE 18:2
BabyIons faII
FaIIet är BabyIon, det har bIivit en boning för onda andar,
Jag tror jag förstâr nu...
men Iât mig dra det igen för säkerhets skuII.
När värden dött...
kan demonen överIeva under ett andetag, 500 aInar.
Samtidigt...
sa AsaseI att när han antar andeform kan ingen motstâ honom.
Kan han komma in via anden om det inte gâr via beröring?
Kämpar han för sitt Iiv...
när han antar andeform, sâ är han mycket starkare.
Vad tänker du göra?
Vadjag än gör...
villjag vara säker pâ att du och Sam är i säkerhet.
Kan du ta honom till nât ställe...
som ingen känner till...
Inte ensjag?
Jag mâste gâ.
Du ska bo hos Gretta en Iiten tid.
Kanske en Iâng tid.
Kom ihâg:
Att vad foIk än säger om mig...
eIIer vad jag än gör...
sâ gör jag det för din skuII.
För att jag äIskar dig.
Förstâr du?
Nu somnar jag om...
och när jag vaknar är aIIt som förut igen.
Tack.
Du förstâr väI vad det här innebär?
Jag är beredd.
Hur är det, Jonesy?
Jag är bekymrad.
Vad ska du göra? Vart ska du ta vägen?
Ingenstans.
Jag ska âka tiII ett stäIIe...
där ingen hittar mig...
och sitta vid vattnet och fundera.
Jag mâste frâga en sak.
Vi har varit partners väldigt länge.
Över tolv âr.
Är det nât du vill tala om för mig?
Ja, minns du det vi snackade om häromkvällen?
När stunden kommer...
vet man det.
Var försiktig nu.
Vi ses.
Detsamma.
Ta hand om dig.
Ni undrar säkert vadjag hâller pâ med.
Det är nu det blir knepigt.
Nu är det bara han ochjag:
Hobbes mot Asasel.
Jag troddejag skulle vinna.
Men det gjorde han med.
Kom fram!
Jag vet att du är här!
Jag visste att du skuIIe komma.
Har du inte gjort tiIIräckIigt?
Du fick mig att döda en oskyIdig människa, du...
mördade min bror!
Kom fram, din djävuI!
Kan det bIi sâ mycket roIigare?
Herregud...!
Vad är det du diIIar om?
Det har inte jag gjort.
Jag är bara den som ska hämta dig.
Jasâ, nu är det du...
Det är jag.
Vem skuIIe det annars vara?
Lägg ifrân dig vapnet.
Jag vet att du har ett.
Skjuter du mig annars?
Det är väI inget roIigt.
Du tvingar mig tiII det här.
Lägg ifrân dig vapnet nu.
Gör som han säger!
ViIka andra är med?
Lou! Tiff!
Nej, det är bara vi tvâ.
Vapnet.
Du vet att jag är oskyIdig, Jonesy.
Du vet att jag är oskyIdig tiII aIIt.
KIart jag gör.
Vi viII tro dig, men mâste hämta dig.
Jag kan nog inte göra det här.
Vad fan menar du?
Han kunde försvinna in i skogen.
Sen kör vi ner hans biI i sjön.
Vi kom hit för att hämta honom.
SkyIdig: okej.
OskyIdig: jättebra.
Men det avgör inte vi. RevoIvern!
Lägg ner revoIvern.
Tack.
Jag är Iedsen.
Man tror man sett aIIt, men det har man inte.
Man upphör aIdrig att förvânas.
AIdrig.
Och ibIand rejäIt.
AsaseI.
Jag är din partner.
Du är fri, spring!
SIipp, dâ.
Vad säger du nu, dâ?
Jonesy är körd, han har dödat sin chef!
Jonesy är körd!
Du är körd!
En i taget!
Det är sâ vi gör, en i taget.
Nu kommer jag och tar dig!
GiIIar du Stones?
Säkert inte, ditt fjoIIiga Monkees-fans.
Tiden är ute!
Fattar du hur det Iigger tiII?
Om jag dödar dig...
är det bara det sista...
patetiska kapitIet...
i en vanhedrad hjäItes Iiv.
Bara ännu en sketen människa!
Men...
â andra sidan...
Om jag dör...
intar jag dig...
och Iâter dig begâ tjugo mord tiII...
innan de gasar dig.
Kanske din brorson, eIIer den där...
bruden du snackade med.
Ska vi dö bâda tvâ?
ViIket skuIIe vara aIIra roIigast,
kan du gissa det?
Visst kan du det.
Nu när jag har Iekt med dig utifrân...
är det aIIra roIigaste...
att bIi du.
Den kuIan satt...!
Men det är en sak jag mâste frâga:
Varför fick jag inte ta Iivet av mig?
Jag behöver mer tid.
TiII vadâ?
Femhundra aInar är mycket, AsaseI.
Om Jonesy dör för fort...
fast du är stark...
kanske jag aIdrig bIir kvitt dig.
Han börjar fatta...!
Tror du att du kan vinna?
Om Gud viII.
Man vet aIdrig.
Nu viII jag frâga nât.
Varför tror du...
att MiIano...
âkte ända hit...
ut i ödemarken?
För att dö, den fega fan.
Det tror inte jag.
Han viIIe göra...
det jag tänker göra.
-Men han Iyckades inte. -Med vadâ?
Kom igen nu, AsaseI...!
Öppna ögonen.
Se dig om.
Här är vi i den vackra naturen...
inte en människa pâ fIera miIs avstând.
Bara du och jag.
Du har ju sIutat röka.
Just det.
Och vet du varför?
Rökare dör.
SärskiIt om cigaretterna är förgiftade.
Skitsnack.
Samma gift du dödade min bror med.
Det perfekta sIutet.
Sâ fint.
Vi dör tiIIsammans...
bara du och jag.
Dra ât heIvete!
FörIât mig, Jonesy.
FörIât.
Somjag sa i början...
sâ varjag besegrad,
överlistad, förgiftad...
av kriminalassistent John Hobbes.
Fattar ni hur det känns att leva i tusentals âr...
och inse att man faktiskt ska dö...
bara för att nân självgod snutjävel tänker rädda hela världen?
Ja, demoner kan dö.
Hobbes lyckades slâ mig med mina egna vapen.
Än sen?
Kriget är inte över, det lovarjag.
Inte pâ lânga vägar.
Ni har visst glömt en sak...
I början sajag attjag skulle berätta...
om närjag nästan dog.
Vi ses.
SubtitIes conformed by SOFTITLER